アメリカと花

アメリカでの花言葉を大特集!一覧で日本との比較も出来るよ

こんにちは、2000年からシリコンバレー在住のMAKIです。

花言葉は英語で「Language of flowers」です。
オスマントルコの宮廷で始まったと言われています。

ということは、世界共通?

と思いきや、日本とアメリカ、国の違いで微妙に花言葉が変わるモノもあるんです!

この記事では、

  • アメリカでの花名と花言葉
  • 日本の花言葉

を日本での花名アイウエオ順で一覧表にまとめました
また、

  • 花言葉が国で変わるのは何故?

も合わせてお送りします。

ア行の花と花言葉

ア行にはたくさんの花がありますよ!

日本語の花名アメリカの花名読み方アメリカの花言葉日本の花言葉
アイビーIVYアイビー夫婦愛(Wedded Love)
忠実(Fidelity)
友情(Friendship)
愛情(Affection)
結婚
誠実
友情
永遠の愛
アイリスIRISアイリス信仰(faith)
希望(hope)
知恵(wisdom)
希望
良いニュース
アカンサスACANTHUSアカンサス美術(Fine arts)
技巧(Artifice)
芸術
技巧
アキノキリンソウ(セイタカアワダチソウ)GOLDENRODゴールデンラァ励まし(Encouragement)
動機(Motivation)
幸運(Good fortune)
成功(Success)
用心
警戒
励まし
アザミTHISTLEシスル崇高(Nobility)
厳格(Austerity)
独立
復讐
孤独
アザレアMIMOアザレア私のためにお体をお大事に(Take Care of Yourself for Me)
禁酒(Temperance)
壊れやすい情熱(Fragile Passion)
節制
禁酒
恋の喜び
アジアンタムFERN Maidenhairフェーン メイデンヘア愛の秘密の絆(Secret Bond of Love)天真爛漫
繊細
アジサイHYDRANGEAハイドレインジャご理解いただきありがとうございます(Thank You for Understanding)
寒さ(Frigidity)
冷酷(Heartlessness)
移り気
冷酷
高慢
アスターASTERアスター愛の象徴(Symbol of Love)
優美(Daintiness)
満足(Contentment)
信じる恋
追憶
アツモリソウLADY’S SLIIPPERレディース スリッパ気紛れな美しさ(Capricious beauty)移り気
君を忘れない
アネモネANEMONEアネモネ見捨てられた(Forsaken)
壊れやすい(Fragile)
期待(Anticipation)
見捨てられた
儚い恋
アブチロンABUTILONアブチロン瞑想(Meditation)思いやり
アマ(亜麻)FLAXフラックス家庭生活と親切の象徴(Symbolizes domesticity and kindness)感謝
アマリリスAMARYLLISアマリリス誇り(Pride)
牧歌詩(Pastoral Poetry)
素晴らしい美しさ(Splendid beauty)
誇り
溢れんばかりの美しさ
アマランサスAMARANTHUSアマランサス不滅の愛(Immortal love)不老不死
不滅
アメリカナデシコSWEET WILLIAMスイート ウィリアム完璧(Perfection)
私に一度笑顔を向けて(Grant me one smile)
伊達男
器用
義侠
アーモンドの花ALMOND BLOSSOMアーモンド ブロッサム希望(Hope)
熟考(Contemplation)
希望
愚かさ
軽率
アラセイトウSTOCKストック愛の絆(Bonds of Affection)
機敏さ(Promptness)
あなたはいつも私にとって美しい(You’ll Always Be Beautiful to Me)
永遠の恋
永遠の美しさ
逆境の忠節
求愛
アリウムALLIUMアリウム忍耐(Patience)
結束(Unity)
謙遜(Humility)
深い悲しみ
不屈の心
円満な人柄
アルストロメリアALSTROEMERIAアルストロメリア意欲的に(Aspiringly)
献身(Devotion)
友情(Friendship)
異国情緒
持続力
幸福な日々
アロエALOEアロエ悲しみ(Sorrow, Grief)健康
信頼
苦痛
アンズの花APRICOT BLOSSMアプリコット ブロッサム臆病な愛(Diffident love)臆病な愛
乙女のはにかみ
疑惑
アンスリウムANTHURIUMアンスリウム歓待(Hospitality)情熱
アンゼリカANGELICAアンゼリカ霊感(Inspiration)霊感
優しい憂鬱
イチゴノキARBUTUSアービュータスあなただけを愛します(I love thee only)あなただけを愛します
イチゴの花STRAWBERRY BLOSSOMストロベリー ブロッサム
完璧な良さ(Perfect goodness)幸福な家庭
誘惑
無邪気
イチジクFIGフィグ
言い争い(Argument)子宝に恵まれる
豊富
飽和
イトスギCYPRESSサイプレス
哀悼(Mourning)
絶望(Despair)
哀悼
絶望
再生
イトランADAM’S NEEDLEアダムズ ニードル
親友(Best friends)勇壮
イネ科の草GRASSグラス服従(Submission)活力(ススキ)
節度(竹)
イベリスCANDYTUFTキャンディータフト無関心(Indifference)初恋の思い出
甘い誘惑
ウイキョウFENNELフェンネル力(Strength)称賛に値する
強い意志
ウメの花PLUM BLOSSOMプラム ブロッサム忠実(Fidelity)
約束を守る(Keeping promises)
高潔
忠実
忍耐
エーデルワイスEDELWEISSエーデルワイス勇気(Courageous)大切な思い出
勇気
エリンジウムERYNGIUMエリンジウム厳粛(Austerity)
独立(Independence)
秘密の恋
光を求める
エンダイブENDIVEエンダイブ倹約(Frugality)飾り気がない
倹約
質素
エンレイソウWAKE ROBINウェイク ロビン熱心(Ardor)
熱意(Zeal)
奥ゆかしい美しさ
叡智
熱心
オオバギボウシDAY LILYデイ リリィ思わせ振り(Coquetry)落ち着き
変わらない思い
オジギソウSENSITIVE PLANTセンシティブ プラント感受性(Sensitivity)繊細な感情
感受性
敏感
オシロイバナMARVEL-OF-PERUマーベル・オブ・ペルー愛の炎(Flame of love)
臆病(Timidity)
私は恋を疑う
臆病
内気
オダマキCOLUMBINEコランバイン捨てられた愛(Deserted love)愚か者
必ず手に入れる
オニユリTIGER LILYタイガーリリィ富(Wealth)
誇り(Pride)
愉快
純潔
賢者
オレンジの花ORANGE BLOSSOMオレンジ ブロッサム純潔(Innocence)
永遠の愛(Eternal Love)
純粋
結婚式の祝宴

※アカシアはミモザの名でマ行に載せています。

オニユリオニユリ

次はカ行です。

カ行の花と花言葉

カーネーションの花言葉で返事が出来ます!

日本の花名アメリカの花名読み方アメリカの花言葉日本の花言葉
カエデ(モミジ)MAPLEメイプル引退(Retirement)
蓄え(Reserve)
大切な思い出
遠慮
美しい変化
カサブランカCASABLANCEカサブランカお祝い(Celebrations)
祝い事(Happy occasions)
高貴
純粋
祝福
甘美
カスミソウBABY’S BREATHベイビーズ ブレス純潔(Innocence)
喜び(Gladness)
清らかな心
無邪気
親切
カトレアORCHID Cattleyaオーキッド カトレア成熟した魅力(Mature Charm)優美な貴婦人
魔力
魅惑的
カーネーション(全般)CARNATIONカーネーション魅力(Fascination
神の愛(Divine Love)
無垢で深い愛
カーネーション(赤)CARNATION Redカーネーション レッドあなたを思って心が痛む(My Heart Aches for You)
憧れ(Admiration)
母への愛
カーネーション(黄)CARNATION Yellowカーネーション イエローあなたは私を失望させた(You Have Disappointed Me)
拒絶(Rejection)
軽蔑
カーネーション(白)CARNATION Whiteカーネーション ホワイト純真(Innocence)
純愛(Pure Love)
女性の幸運の贈り物(Woman’s Good Luck Gift)
純粋な愛
カーネーション(ピンク)CARNATION Pinkカーネーション ピンク忘れられない(Unforgettable)
女性の愛(Woman’s love)
女性の愛
美しい仕草
カーネーション(無地)CARNATION Solid Colourカーネーション ストライプはい(Yes)
カーネーション(絞り柄)CARNATION Stripedカーネーション ストライプいいえ(No)
拒否(Refusal)
ごめんなさい、あなたと一緒にいられない(Sorry I Can’t Be with You)
ガーベラGERBERAガーベラ元気(Cheerfulness)
幸せ(Happiness)
感謝
崇高美
ガマCATTAILキャットテイル平和(Peace)
繁栄(Prosperity)
慌て者
素直
カモミールCHAMOMILEカモミール逆境で生まれる力(Energy in adversity)逆境に耐える
カラーCALLA LILYカラ リリィ美(Beauty)華麗なる美
清浄
枯葉DEAD LEAVESデッド リーブス 悲しみ(Sadness)新春を待つ
キク(全般)CHRYSANTHEMUMクリサンセマムあなたは素晴らしい友達(You’re A Wonderful Friend)
上機嫌(Cheerfulness)
高貴
高尚
キク(赤)CHRYSANTHEMUM Redクリサンセマム レッドあなたを愛しています(I Love You)あなたを愛しています
キク(黄)CHRYSANTHEMUM Yellowクリサンセマム イエロー軽んじられた恋(Slighted Love)破れた恋
キク(白)CHRYSANTHEMUM Whiteクリサンセマム ホワイト真実(Truth)真実
キズイセンJONQUILジョンクィル私を愛して(Love Me)
欲望(Desire)
同情(Sympathy)
愛に応えて欲しい(Desire for Affection Returned)
愛に応える
キョウチクトウOLEANDERオリアンダー美と気品(Beauty and grace)危険な愛
注意
恵まれた人
ギョリュウモドキ(薄紫)HEATHER Lavenderヘザー ラベンダー憧れ(Admiration)
孤独(Solitude)
情熱
ギョリュウモドキ(白)HEATHER Whiteヘザー ホワイト保護(Protection)
願いは叶う(Wishes will Come True)
情熱的な行為を防止
キンギョソウSNAPDRAGONスナップドラゴン欺瞞(Deception)
優雅な女性(Gracious Lady)
おしゃべり
お節介
キングサリ、キバナフジLABURNUMラバーナム憂いを含んだ美しさ(Pensive beauty)淋しい美しさ
相思相愛
キンセンカCALENDULAカレンデュラ悲嘆(Grief)
絶望(Despair)
別れの悲しみ
寂しさ
失望
ギンバイカMYRTLEマートル愛(Love)愛の囁き
勝利
キンポウゲBUTTERCUPバターカップ幼稚(Childishness)栄誉
無邪気
子供らしさ
クサノオウCELANDINEセランダインやがて来る喜び(Forthcoming joys)思い出
私を見つけて
クチナシGARDENIAガーデニアあなたは美しい(You’re Lovely)
秘密の恋(Secret Love)
私はとても幸せです
優雅
クレオメSPIDER FLOWERスパイダー フラワー私と駆け落ちして(Elope with Me)秘密のひと時
思ったより悪くない
グロキシニアGLOXINIAグロキシニア一目惚れ(Love at First Sight)華やかな日々
媚びた態度
クロッカスCROCUSクロッカス陽気な(Cheerfulness)青春の喜び
グラジオラスGLADIOLUSグラジオラス勘弁してよ(Give Me a Break)
私は本当に誠実です(I’m Really Sincere)
剣闘士の花(Flower of the Gladiators)
密会
思い出
勝利
クレマチスCLEMATISクレマチス創意工夫(Ingenuity)精神の美
策略
グロキシニアGLOXINIAグロキシニア一目惚れ(Love at first sight)華やかな日々
媚びた態度
愛の喜び
クローバー(四つ葉)CLOVERクローバー幸運(Good luck)幸運
私のものになって
ケイトウCOCKSCOMBコックスコーム軽薄(Silliness)
不条理(Absurdity)
お洒落
気取り
風変わり
ゲッケイジュLAURELローレル忍耐(Perseverance)
野心(Ambition)
栄光
勝利
コケMOSSモス母性愛(Maternal Love)
慈愛(Charity)
母の愛
コスモスCOSMOSコスモス平和な(Peaceful)調和
謙虚
ゴボウBURDOCKバードック退屈(Boredom)
しつこい要求(Importunity)
私に触らないで
しつこくせがむ
虐めないで
コスモスコスモス

次はサ行です。

サ行の花と花言葉

ジニアは、日本では色別の花言葉は無いようです。

日本の花名アメリカの花名読み方アメリカの花言葉日本の花言葉
サクラCHERRY BLOSSOMチェリー ブロッサム良い教育(Good education)
精神の美(Spiritual beauty)
精神の美
優美な女性
サフランSAFFRONサフロン均整のとれた体を持つことの性質(Voluptuousness)
過剰な喜びに注意(Be cautious about excess pleasures)
歓喜
過度を慎め
濫用するな
サボテンCACTUSカクタス忍耐(Endurance)燃える心
偉大
サンザシHAWTHORNホーソン希望(Hope)希望
慎重
ジギタリスDIGITALISジギタリス不誠実(Insincerity)不誠実
熱愛
ジニア(全般)ZINNIAジニア
不在の友を思う、または記憶(Thinking (or in Memory) of an Absent Friend)不在の友を思う
注意を怠るな
ジニア(赤紫)ZINNIA Magentaジニア マゼンタ
続く愛情(Lasting Affection)
ジニア(黄)ZINNIA Yellowジニア イエロー
毎日の記憶(Daily Remembrance)
ジニア(真紅)ZINNIA Scarletジニア スカーレット
不変(Constancy)
ジニア(白)ZINNIA Whiteジニア ホワイト
良さ(Goodness)
シクラメンCYCLAMENシクラメン退職と別れの言葉(Resignation and Good-bye)遠慮
内気
シダFERNファーン魔法(Magic)
魅力(Fascination)
誠実
魅惑
シャクナゲRHODODENDRONロードデンドロン
注意する(Be cautious)威厳
危険
シャクヤクPEONYピオニー恥(Shame)
華やかな生活(Gay Life)
幸せな結婚(Happy Marriage)
恥じらい
はにかみ
謙遜
ジャスミン(黄)JASMINE Yellowジャスミン イエロー謙遜(Modesty)優美
ジャスミン(白)JASMINE Whiteジャスミン ホワイト快活(Cheerfulness)
ユーモアのセンス(Good sense of humor)
柔和
好色
スイカズラHONEYSUCKLEハニーサックル献身的な愛(Devoted love)
寛大な(Generous)
愛の絆
献身的な愛
スイセンNARCISSUSナルシス利己主義(Egotism)
堅苦しさ(Formality)
自惚れ
自己愛
スイートピーSWEET PEAスイート ピーさようなら(Good-bye)
出発(Departure)
至福の喜び(Blissful Pleasure)
素敵な時間をありがとう(Thank You for a Lovely Time)
門出
別離
ほのかな喜び
スカビオサSCABIOSAスカビオサ
不幸な愛(Unfortunate love)
未亡人(Widowhood)
不幸な愛
私は全てを失った
スミレ(全般)VIOLETバイオレット謙虚(Modesty)謙虚
誠実
小さな幸せ
スミレ(青)VIOLET Blueバイオレット ブルー用心深さ(Watchfulness)
忠実(Faithfulness)
スミレ(白)VIOLET Whiteバイオレット ホワイト幸福を掴もう(Let’s Take a Chance on Happiness)あどけない恋
純潔
スズランLILY-0F-THE-VALLEYリリー・オブ・ザ・ヴァリー愛らしさ(Sweetness)
聖母マリアの涙(Tears of the Virgin Mary)
再び幸せが訪れる(Return to Happiness)
謙遜(Humility)
再び幸せが訪れる
純粋
謙遜
ストレリチアBIRD OF PARADISEバード オブ パラダイス
お祭り騒ぎ(Festivity)
祝賀(Celebration)
輝かしい未来
全てを手に入れる
スノードロップSNOWDROPスノードロップ
慰め(Consolation)
希望(Hope)
希望
恋の最初の眼差し
贈り物
あなたの死を望む
スマイラックスSMILAXスマイラックス愛らしさ(Loveliness)勝利
ズルカマラBITTERSWEETビタースイート真実(Truth)欺瞞
セイヨウキョウチクトウOLEANDERオレアンダー注意(Caution)注意
危険
西洋ヒイラギHOLLYホーリー防衛(Defense)将来の見通し
慎重
用心
セージ(サルビア)SAGEセージ家庭の徳(Domestic virtues)尊敬
知恵
幸せな家族
ゼラニウムGERANIUMジェラニウム愚かさ(Stupidity)
愚行(Folly)
尊敬
信頼
セージセージ

次はタ行です。

タ行の花と花言葉

トリカブトの花言葉はちょっと怖いです。

日本の花名アメリカの花名読み方アメリカの花言葉日本の花言葉
タチアオイHOLLYHOCKホリーホック実り(Fruitfulness)
野心(Ambition)
豊かな実り
大望
タマスダレZEPHYRANTHESゼフィランサス期待(Expectation)汚れなき愛
便りがある
期待
ダリアDAHLIAダリア威厳(Dignity)
優雅(Elegance)
華麗
移り気
不安定
タンジーTANSYタンジー抵抗(Resistance)
無視された(Neglected)
あなたとの戦いを宣言する
抵抗
婦人の美徳
タンポポDANDELIONダンディライオン忠実(Faithfulness)
幸福(Happiness)
神託
別離
チューリップ(全般)TULIPチューリップ理想の恋人(Perfect Lover)
名声(Fame)
思いやり
チューリップ(赤)TULIP Redチューリップ レッド私を信じて(Believe Me)
愛の告白(Declaration of Love)
愛の告白
チューリップ(黄)TULIP Yellowチューリップ イエロー望みのない恋(Hopeless love)失われた愛
チューリップ(白)TULIP Whiteチューリップ ホワイト許し(Forgiveness)実らぬ恋
チューリップ(紫)TULIP Purpleチューリップ パープル気高さ(Royalty)不滅の愛
チューリップ(斑入り)TULIP Variegatedチューリップ ヴェアリゲイティッド美しい瞳(Beautiful Eyes)疑惑
ツバキ(全般)CAMELLIAカメリア憧れ(Admiration)
完璧(Perfection)
幸運を(Good Luck)
男性への贈り物(Gift to a Man)
控え目な素晴らしさ
気取らない優美さ
ツバキ(赤)CAMELLIA Redカメリア レッド あなたは私の心の炎(You’re a Flame in My Heart)控え目な素晴らしさ
謙虚な美徳
ツバキ(白)CAMELLIA Whiteカメリア ホワイトあなたは愛らしい(You’re Adorable)完璧な美しさ
最高の愛らしさ
ツバキ(ピンク)CAMELLIA Pinkカメリア ピンクあなたへの憧れ(Longing for You)控え目な愛
控え目な美しさ
ツルニチニチソウPERIWINKLEペリウィンクル楽しい思い出(Delightful memories)楽しい思い出
幼馴染み
デイジーDAISYデイジー
純真(Innocence)
忠実な愛(Loyal Love)
私は決して言わない(I’ll Never Tell)
平和
希望
デルフィニウムDELPHINIUMデルフィニウム
大胆さ(Boldness)
熱心な愛着(Ardent attachment)
心を開く(Open heart)
晴明
トケイソウPASSION FLOWERパッション フラワー
聖なる愛(Holy love)
信仰(Faith)
聖なる愛
信じる心
受難
トリカブトMONKSHOODモンクスフッド用心する(Beware)
致命的な敵は近くに(A Deadly Foe is Near)
騎士道
人嫌い
復讐
トルコキキョウLISIANTHUSリシアンサス
冷静(Calmness)清々しい美しさ
希望
トリカブトトリカブト

続いてナ行です。

ナ行の花と花言葉

ニンニクは花言葉がイメージぴったり!

日本の花名アメリカの花名読み方アメリカの花言葉日本の花言葉
ナイトシェイドNIGHTSHADEナイトシェイド
邪心(Dark thoughts)欺瞞
ナシの花PEAR BLOSSOMピア ブロッサム
健康(Good health)
希望(Hope)
愛情
ナスタチウムNASTURTIUMナスタチウム征服(Conquest)
戦いに勝利する(Victory in Battle)
愛国心
困難に打ち勝つ
ニゲラLOVE-IN-A-MISTラブ・イン・ア・ミスト困惑(Perplexity)
優美(Delicacy)
困惑
密かな喜び
ニンニクGARLICガーリック勇気(Courage)
力(Strength)
勇気と力
ノコギリソウYARROWヤロウ戦争状態(State of war)
健康(Good health)
戦い
勇敢
悲嘆を慰める
ノバラEGLANTINEエグランタイン春(Spring)
詩(Poetry)
素朴な愛
孤独
才能
ノコギリソウノコギリソウ

次はハ行です。

ハ行の花と花言葉

バラは色別で花言葉がたくさん!
そしてアメリカの国花でもあります。

国花について詳しく↓

関連記事

国花とは、国民に最も愛され、その国の象徴となる花のことを言います。日本の国花は桜と菊よね。アメリカは何かしら?実は割と最近まで、アメリカには国花がありませんでした。というのも、州それぞれに「州花」があって、国[…]

バラ

日本の花名アメリカの花名読み方アメリカの花言葉日本の花言葉
バイカウツギORANGE MOCKオレンジ モック
詐欺(Deceit)回想
気品
ハイビスカス
HIBISCUSハイビスカス
繊細な美(Delicate beauty)繊細な美
新しい恋
ハス
LOTUSロータス
純粋(Purity)
真実(Truth)
離れゆく愛(Estranged love)
清らかな心
神聖
離れゆく愛
ハナシノブ
JACOB’S LADDERヤコブス ラダー期待外れ(Come down)あなたを待つ
来て下さい
落ちぶれる
バーベナ
VERBENAバーベナ
優しい(Tender)
感情的(Emotional)
迷信(Superstition)
魔力
団結
バラ(赤)ROSE Red ローズ レッド愛(Love)
尊敬(Respect)
熱烈な恋
あなたを愛しています
バラ(オレンジ)ROSE Orange ローズ オレンジ魅惑(Fascination)無邪気
バラ(黄)ROSE Yellow ローズ イエロー喜び(Joy)
友情(Friendship)
嫉妬
友情
バラ(珊瑚*)ROSE Coralローズ コーラル欲望(Desire)
バラ(白)ROSE White ローズ ホワイト純潔と秘密(Innocence and Secrecy)純潔
深い尊敬
バラ(濃い真紅)ROSE Dark Crimsonローズ ダーク クリムゾン
哀悼(Mourning)内気
恥ずかしさ
バラ(薄いピーチ**)ROSE Pale Peachローズ ペール ピーチ謙遜(Modesty)
バラ(薄いピンク)ROSE Pale Pink ローズ ペール ピンク気品(Grace)
喜び(Joy)
しとやか
上品
愛の誓い
バラ(濃いピンク)ROSE Dark Pinkローズ ダーク ピンク
感謝(Thankfulness)
バラ(薄紫)ROSE Lavender ローズ ラベンダー
うっとりさせるもの(Enchantment))誇り
気品
尊敬
バラ(棘なし)ROSE Thorn less ローズ ソーン レス
一目惚れ(Love at First Sight)誠意
友情
バラ(満開)ROSE Single Full Bloom ローズ シングル フル ブルーム
あなたを愛しています(I Love You)
まだあなたを愛しています(I Still Love You)
私は人妻
バラの蕾(全般)ROSEBUDローズバッド
美と若さ(Beauty and Youth)
純粋な愛の心(A Heart Innocent of Love)
バラの蕾(赤)ROSEBUD Redローズバッド レッド純粋と愛らしさ(Pure and Lovely)純粋な愛に染まる
バラの蕾(白)ROSEBUD Whiteローズバッド ホワイト少女時代(Girlhood)恋をするには若すぎる
バラの蕾(モスグリーン)ROSEBUD Mossローズバッド モス
愛の告白(Confessions of Love)
バラの葉ROSE LEAF ローズ リーフ
あなたには希望がある(You May Hope)あきらめないで
ハリエニシダFURZEファーズ
怒り(Anger)変わらぬ愛情
屈従
ハルシャギクCOREOPSISコレオプシスいつも陽気(Always Cheerful)いつも陽気
一目惚れ
バレリアン(カノコソウ)VALERIANバレリアン
親切な性質(An accommodating disposition)善良
パンジーPANSYパンジー
思いやり(Thoughtfulness)
謙虚(Modesty)
物思い
私を思って
バンダイソウHOUSELEEKハウスリーク
国内経済(Domestic Economy)快活
勤勉
ヒエンソウ(ピンク)LARKSPUR Pinkラークスパー ピンク
気紛れ(Fickleness)陽気
自由
ビスカリアVISCARIAビスカリア私と踊りませんか?(Will You Dance with Me?)望みを達成する情熱
ヒマワリSUNFLOWERサンフラワー
願い(Wishes)
忠誠心(Loyalty)
憧れ
あなただけを見つめる
ヒヤシンスHYACINTHヒヤシンスゲームとスポーツ(Games and Sports)
無分別(Rashness)
アポロに捧げられた花(Flower Dedicated to Apollo)
スポーツ
ゲーム
遊び
ヒヤシンス(青)HYACINTH Blueヒアシンス ブルー不変(Constancy)変わらぬ愛
ヒヤシンス(赤)HYACINTH Redヒアシンス レッド遊び(Play)嫉妬
ヒヤシンス(黄)HYACINTH Yellowヒヤシンス イエロー嫉妬(Jealousy)勝負
あなたと一緒なら幸せ
ヒヤシンス(白)HYACINTH Whiteヒヤシンス ホワイト愛らしさ(Loveliness)
あなたのために祈ります(I’ll Pray for You)
控え目な愛らしさ
静かな愛
ヒヤシンス(ピンク)HYACINTH Pinkヒアシンス ピンク遊び(Play)ゲーム
淑やかな可愛らしさ
ヒヤシンス(紫)HYACINTH Purpleヒヤシンス パープルごめんなさい(I Am Sorry)
許してください(Please Forgive Me)
悲しみ(Sorrow)
悲しみ
初恋のひたむきさ
ヒヨドリバナEUPATORIUMエウパトリウム遅い(Late)
遅延(Delay)
清楚
期待
延期
ヒルガオBINDWEEDバインドウィード
いちゃつく(Philander)
お節介(Quidnunc)
忍耐(Perseverance)

友情のよしみ
情事
フキタンポポCOLTSFOOTコルツフット
母性保護(Maternal care)公平な裁き
フクシアFUCHSIAフクシア
信じる愛(Confiding love)
美味しさ(Good taste)
慎ましい愛
信じる愛
フクジュソウADONISアドニス
忍耐(Patience)
謙遜(Humility)
悲しい思い出(Sad memories)
幸せを招く
永久の幸福
悲しい思い出
フジWISTERIAウィスティリア
詩(Poetry)
若者(Youth)
確固たる(Steadfast)
歓迎
決して離れない
恋に酔う
ブタクサAMBROSIAアンブロシアあなたの愛は報われる(Your Love is Reciprocated)幸せな恋
寄りを戻す
フランスギクOXEYE DAISYオックスアイ デイジー忍耐(Patience)忍耐
寛容
無実
フリージアFREESIAフリージア信頼(Trust)
元気がいい(Spirited)
あどけなさ
親愛の情
プリムラ(全般)PRIMROSEプリムローズあなたなしでは生きられない( I Can’t Live Without You)青春の恋
プリムラ(赤)PRIMROSE redプリムローズ レッド無視された功績(Neglected merit)美の秘密
後援のない功績
フリラチアCROWN IMPERIALクラウン インペリアル強力さ(Powerfulness)
強大(Mightiness)
人を喜ばせる
ブルーベルBLUEBELLブルーベル 謙遜(Humility)変わらぬ心
プルメリアFRANGIPANIフランジパニ保護(Protection)
避難(Shelter)
気品
陽だまり
フロックスPHLOXフロックスいい夢(Sweet dreams)
あなたを喜ばせようとする(Trying to please you)
合意
一致
ベゴニアBEGONIAベゴニア 用心(Beware)
深い思考(Deep thinking)
片思い
親切
ペチュニアPETUNIAペチュニア怒り(Anger)
あなたの存在が私を癒してくれる(Your Presence Soothes me)
心の安らぎ
ヘリオトロープHELIOTROPEヘリオトロープ永遠の愛(Eternal love)献身
忠誠心
永遠の愛
ヘレボルス・ニゲルChristmas ROSEクリスマスローズ不安を鎮める(Tranquilize My Anxiety)
不安(Anxiety)
追憶
スキャンダル
慰め
ベロニカVERONICAベロニカ貞節(Fidelity)貞節
忠実
ポインセチアPOINSETTIAポインセチアいつも元気(Always cheerful)祝福
清純
ホウセンカBALSAMバルサム短気(Impatience)私に触れないで
短気
ボケの花QUINCE BLOSSOMクインス ブロッサム誘惑(Enticement)平凡
早熟
先駆者
ホップHOPホップ不公平(Injustice)希望
天真爛漫
不公平
ポピー(全般)POPPYポピー永遠の眠り(Eternal Sleep)
忘却(Oblivion)
想像力(Imagination)
いたわり
思いやり
恋の予感
ポピー(赤)POPPY Redポピー レッド楽しみ(Pleasure)慰め
感謝
ポピー(黄)POPPY Yellowポピー イエロー富(Wealth)
成功(Success)

成功
ポピー(白)POPPY Whiteポピー ホワイト慰め(Consolation)眠り
忘却

*珊瑚=黄みがかったピンク
**ピーチ=黄みがかった赤

ホップホップ

次はマ行です。

マ行の花と花言葉

マンサクの花言葉はスピリチュアルです。

日本アの花名アメリカの花名読み方アメリカの花言葉日本の花言葉
マジョラムMARJORAMマジョラム
快適(Comfort)
赤面(Blushes)
恥じらい
マダガスカルジャスミンSTEPHANOTISステファノウティス結婚の幸せ(Happiness in Marriage)
旅行したい(Desire to Travel)
清純
愛される花嫁
自惚れ屋
マツPINEパイン希望(Hope)
同情(Pity)
不老長寿
憐れみ
マリーゴールドMARIGOLDマリゴールド無慈悲(Cruelty)
悲しみ(Grief)
嫉妬(Jealousy)
絶望
悲しみ
嫉妬
マロウMALLOWマロウ恋に耽る(Deep in love)穏やか
悩殺
熱烈な恋
マンサクWITCH HAZELウィッチ ヘイゼル呪文(A spell)
霊感(Inspiration)
呪文
魔力
霊感
ミモザ(アカシア)MIMOSAミモザ隠された愛(Concealed Love)
引退の美(Beauty in Retirement)
秘密の恋
友情
ミントMINTミント疑い(Suspicion)美徳
効能
ムラサキツユクサSPIDERWORTスパイダーワート敬意(Regard)
賞賛(Admiration)
ひとときの幸せ
尊敬
メギBARBERRYバーバリー激しい気性(Hot temperament)気の強さ
あなたの助けになる
モクレンMAGNOLIAマグノリア高潔(Nobility)
忍耐(Perseverance)
高潔
持続性
モミFIRファー時間(Time)高尚
昇進
時間
永遠
モモの花PEACH BLOSSOM
ピーチ ブロッサム寛大さ(Generosity)私はあなたの虜
天下無敵
気立ての良さ
モルセラBELLS OF IRELANDベルズ・オブ・アイルランド幸運を祈っています(Good Luck)感謝
希望
桃の花桃の花

続いてヤ行です。

ヤ行の花と花言葉

ユリは色で花言葉がかなり変わります。

日本の花名アメリカの花名読み方アメリカの花言葉日本の花言葉
ヤグルマギクBACHELOR BUTTONバチェラー・ボタン独身生活(Single Blessedness)
期待(Anticipation)
完璧(Perfection)
繊細
優美
ヤシの葉PALM LEAVESパーム リーブズ勝利と成功(Victory and Success)勝利
ヤドリギMISTLETOEミスルトウキスして(Kiss me)
愛情(Affection)
困難に打つ勝つために(To Surmount Difficulties)
キスして
困難に打ち勝つ
ユキノシタSAXIFRAGEサクスィフリッジ愛情(Affection)愛情
軽口
無駄
ユーチャリスEUCHARIS LILYユーチャリス リリィ乙女の魅力(Maiden Charms)清らかな心
清々しい日々
ユリ(オレンジ)LILY Orangeリリィ オレンジ憎しみ(Hatred)華麗
軽率
ユリ(黄)LILY Yellowリリィ イエロー天にも昇る気持ち(I’m Walking on Air)
偽り(False)
陽気
偽り
ユリ(白)LILY Whiteリリィ ホワイト純潔(Virginity)
純粋(Purity)
威厳(Majesty)
あなたと一緒にいるのは天国(It’s Heavenly to Be with You)
純潔
威厳

ユーチャリスユーチャリス

次はラ行です。

ラ行の花と花言葉

ランの花言葉は見た目からのイメージかな?

日本の花名アメリカの花名読み方アメリカの花言葉日本の花言葉
ライラックLILACライラック
初恋(First love)
あなたはまだ幸せになる(You shall be happy yet)
恋の芽生え
初恋
ラズベリーの花RASPBERRY BLOSSOMラズベリー ブロッサム
後悔(Regret)深い後悔
愛情
ラッパズイセンDAFFODILダッフォディル片思い(Unrequited Love)
あなただけ(You’re the Only One)
あなたといる時、太陽はいつも輝く(The Sun is Always Shining When I’m with You)
尊敬
報われぬ恋
ラナンキュラスRANUNCULUSラナンキュラス
眩しい(Dazzled)
輝く(Radiant)
あなたは魅力に満ちてる
ラベンダーLAVENDERラベンダー
謝辞(Acknowledgment)
不変(Constancy)
沈黙
期待
疑惑
ランORCHIDオーキッド愛(Love)
美(Beauty)
優雅(Refinement)
美しい女性(Beautiful Lady)
優雅
美しい女性
リュウキンカKINGCUPキングカップ
富(Wealth)必ず来る幸福
贅沢
あなたに会える幸せ
リンゴの花APPLE BLOSSOMアップル ブロッサム
希望(Hope)
幸運(Good fortune)
選択
評判
リンドウGENTIANジェンシャン優しさ(Sweetness)正義
誠実
ルドベキアRUDBECKIAルドベキア
励まし(Encouragement)
公平性(Impartiality)
正義
あなたを見つめる
ルピナスLUPINEルーピン
いつも幸せ(Always happy)
貪欲(Voraciousness)
想像力
いつも幸せ
貪欲
レースフラワーQUEEN ANNE’S LACEクイーン アンズ レース
空想(Fantasy)可憐な心
レモンの花LEMON BLOSSOMレモン ブロッサム
思慮分別(Discretion)心からの思慕
レンギョウFORSYTHIAフォーサイシア期待(Anticipation)期待
集中力
ロベリアLOBELIAロベリア悪意(Malevolence)
傲慢(Arrogance)
悪意
謙遜
レンギョウレンギョウ

次は最後、ワ行です。

ワ行の花と花言葉

ワ行は1種類です。

日本の花名アメリカの花名読み方アメリカの花言葉日本の花言葉
ワスレナグサFORGET-ME-NOTフォーゲット・ミー・ノット真実の愛(True Love)
思い出(Memories)
真実の愛
私を忘れないで

参考: Language of Flowers
Flower Meanings

最後に、どうして国によって花言葉が変わるのか?というお話です。

花言葉が国によって違う理由

17世紀のオスマントルコが起源と言われる花言葉。

日本が平安時代に和歌を贈って想いを伝えたように、

花に想いを託して恋人に贈った

セラムと呼ばれる習慣が始まりです。

「花のお手紙」ですね^^

 

日本に伝わったのは、19世紀末の明治初期。

当時は入ってきた花言葉をそのまま使っていましたが、徐々に日本の風土や歴史に合わせて日本独自の花言葉が生まれました。

例えば、マツのアメリカでの花言葉は、「同情」です。

これに日本ではマツの【長寿】というイメージである「不老長寿」が追加されました。

 

ちなみに花言葉の付け方は、新種の場合、開発者自身の命名や公募で決まったりします。

花に気持ちを込める、という意味では、17世紀のオスマントルコと同じなのかも知れませんね。

まとめ

アメリカでの花言葉を大特集!一覧で日本との比較も出来るよ、いかがでしたでしょうか。

花言葉が国によって違うのは、その国の風土や歴史に合わせて新しいものが生まれるから、というお話もさせていただきました。

 

今回、英語名から花を探して、次に米と日の花言葉を調べたのですが、英語では想像しなかった花が出てきて、ビックリしたり面白かったりしました。

へ〜、英語ではこう言うんだ!と勉強になりました^^

それにしても、花って種類がスゴイたくさんありますね〜。

知らない花も多く、花屋さんは覚えてるのかな、大変だな、と妙なところで感心しました^^;

アメリカでの花言葉、楽しんでいただけたら嬉しいです。

アメリカの植物についての記事

実は割と最近まで、アメリカには国花が無かったのです…!↓
アメリカの国花はハナミズキじゃない!候補の花や決まった理由も紹介

陽の光に黄金に輝いて見える花畑!↓
カリフォルニアの花を特集!圧巻の州花の花畑、よく見かける花も紹介

カリフォルニアのイメージと言えば椰子の木ですが…?↓
カリフォルニアの木と言えば?世界一巨大な州木と代表的な3種を紹介